Páginas

quarta-feira, 31 de março de 2010

Twenty nine

    Durante máis de vinte anos, dona Violeta, viúva de dom Joaquim, estivera convidando María a tomar unha cunca de café quente e biscoitos de manteiga caseiros feitas cada mañá. Dona Violeta gozaba de contar á María as súas miserias, goces e sospeitas acerca das súas veciñas, mentres a outra muller se limitaba a tomar tranquilamente os biscoitos co café.
    Dona Violeta nunca deu adiviñado que a Maria era unha sen-lar xorda que vivía da súa fame e do seu enorme sorriso.



    Durante más de veinte años, dona Violeta, viuda de dom Joaquim, había estado invitando a María a tomar una taza de café caliente y galletas de mantequilla caseras hechas cada mañana. Dona Violeta disfrutaba contando a María sus miserias, gozos y sospechas acerca de sus vecinos, mientras la otra mujer se limitaba a tomarse tranquilamente las galletas con el café.
    Dona Violeta nunca llegó a adivinar que Maria era una sin-techo sorda que vivía de su hambre y su enorme sonrisa.



    For more than twenty years, Dona Violeta, dom Joaquim's widow, had been inviting Maria to have a hot cup of coffee and homemade butter biscuits every evening. Dona Violeta enjoyed telling Maria her miseries, joys and suspictions about her neighbours, while the other woman ate slowly the biscuits together with the coffee.
     Dona Violeta never guessed that Maria was a homeless deaf woman who only had her hunger and her clean grin to make do.



Sem comentários: